浪鳥集（Stray Birds）001

台文翻譯（台語發音）：

夏天的浪鳥（lōng-niáu）飛來阮的窗，唱歌，又閣飛去。

秋天的黃葉，無歌，翩翩落下，留落來一聲嘆。

英語原詩：
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

（作者：Rabindranath Tagore）

我發現華語版一般翻做先發出嘆息的聲，才閣落下。

例：「只一聲嘆息，便飄落而下」（譯者：卓加真）

但是英語原文（flutter and fall there with a sigh）並沒遐爾清楚。

我認為，這聲嘆息（a sigh）有可能是葉仔離枝的聲、落下時的聲，嘛有可能是落佇塗跤的聲。嘛有可能是將頭到尾的聲攏當做一聲。

我後來想想咧，作者原詩用「sigh」做尾，可能想欲創作「聲過猶原在耳」的效果，毋管這聲嘆是咧講佗一聲，攏會使聲過猶原在耳，