新曆的二九暝（Sin-li̍k ê Lī-káu-mî/Jī-káu-mî）

台語發音

新曆的二九暝，去牽手in爸母兜過年。in姊姊規家伙仔嘛有來，我佮in姊夫開講，佮囡仔𨑨迌。

2021年拄著誠濟難關，度咧度咧，一冬閣過。

2022年不求萬事如意，向望厝內逐家平安、健康，毋管拄著啥物困難，總是會過。

I spent the New Year’s Eve at my partner’s parents’ house. His sister also brought her family there. I talked with his brother-in-law and played with his nephews.

The year of 2021 was full of challenges, and I barely hung in there--until I realized the year had ended.

I do not expect to have everything I wish for in 2022, but I pray for a good year to come in which everyone in my family stay safe and sound--and overcome whatever challenges life will give them.

雞卵糕臭火焦（Ke-nn̄g-ko Tshàu-hué-ta）

台語發音

拜六用這个做雞卵糕，誠方便。除了卵、牛奶、bá-tah，其他攏幫你攢(tshuân)好啊，攪攪咧就會當提去烘。但是我烘的時陣囥佇烘櫥（hang-tû）頂懸彼層，雞卵糕發起來，頂懸就臭火焦啊！

I made a cake with this on Saturday. I just added an egg, milk, butter to it. The rest was already in the kit. All I had to do was to mix the ingredients and bake it. What a shame that I put it on the upper rack of the oven and as the cake rose in the middle, the top got burned!

土曜日、このキットでケーキを作ってみました。たまこ、牛乳、バターの他に必要な材料は全部キットに入っていましたので、ちゃんと混ぜてから焼いたら完成しました！ただ、オーブンの上段で焼いていて、ケーキの真ん中が膨らんで表面が焦げました！

電影紹介：救救菜英文（Tiān-iánn siāu-kài: Kiù-kiù tshài ing-bûn）

AW · 電影紹介：救救菜英文（Tiān-iánn siāu-kài: Kiù-kiù tshài ing-bûn）

（相片來源：https://movies.yahoo.com.tw/）

這齣電影是講一个印度的阿母，逐工為家庭付出，煞因為英語講了較頇顢（hân-bān），定定予家己的尪，甚至家己的囡仔看袂起。

=====閣來會講著故事內容，猶未看的人家己斟酌看呢=====

伊蹛佇美國紐約（niú-iok）的姊姊敲電話予伊，講查某囡仔欲結婚，請伊來美國鬥相共，伊就來美國鬥跤手，準備婚禮。有一工，伊佇路邊看著英語課的廣告，伊就決心去報名學英語。

印度的語言誠濟，有人講有幾若百種，嘛有人講是幾若千種。官方語言是印地語（ìn-tē-gí）佮英語，但是學校誠濟是講英語，一般的人嘛感覺講英語較有智識。印度的英語，佮台灣的華語，地位敢若淡薄仔相siâng。

我感覺這齣電影主題誠趣味，但是小可較長，超過兩點鐘。起頭是描寫（biâu-siá）印度的生活，後壁是講主角佇美國上英語課的故事，國際學生做伙上課，發生足濟笑詼（tshiò-khue）。

雖然主題是學英語，其實有描寫出印度男女無平等（pîng-tíng）的現象。譬如主角家己有做點心咧賣，逐工去配送（phuè-sàng）予人客，但是in尪感覺這無啥物，含啉茶攏愛喝（huah）主角來攢（tshuân）。閣譬如講，主角看著家己囡仔小可著傷，就怪家己哪會無一直陪佇囡仔身軀邊，走去上英語課。

這齣，袂歹看嗷！

白雪公主2（Pe̍h-suat-kong-tsú 2）

AW · 白雪公主2（Pe̍h-suat-kong-tsú 2）

"What? That is impossible!

「啥物？這是無可能的代誌！」

Siánn-mih? Tse sī bô-khó-lîng ê tāi-tsì.

I, I am the fairest, " roared the Queen.

王后足受氣的，伊講：「我才是世間上上媠的！」

Ông-hiō tsok siūnn-khí ê. "Guá, guá tsiah-sī sè-kan-siōng siōng suí ê!"

"Snow White is the fairest, " said the Mirror.

魔鏡就甲伊講：「白雪公主是上媠的。」

"Pe̍h-suat-kong-tsú sī siōng suí ê." Môo-kiânn kóng.

"What do you know? " she said.

王后就講：「你是捌啥物？」

Ông-hiō tiō kóng, "Lí sī bat siánn-mih?"

The Queen was very angry.

王后誠受氣。

Ông-hiō tsiânn siǔnn-khì.

The next day, the Queen was still bothered.

隔轉工，王后嘛是一直咧想這件代誌。

Keh-tńg-kang, ông-hiō mā sī it-ti̍t leh siūnn tsit-kiānn tāi-tsì.

She came up with an evil plan.

王后就想著一个足歹心的辦法。

Ông-hiō tiō siūnn-tio̍h tsit-ê tsok phái-sim ê pān-huat.

She called for a hunter and told him,

王后就叫來一个獵人。獵人就是會曉使用武器掠動物、刣動物的人。王后甲這个獵人講：

I kiò-lâi tsi̍t-ē la̍h-lîn. La̍h-lîn tiō-sī ē-hiáu sú-iōng bú-khì lia̍h tōng-bu̍t, thâi tōng-bu̍t ê lâng. Ông-hiō kah tsi̍t-ē la̍h-lîn kóng,

"Take Snow White deep into the woods.

「你去甲白雪公主𤆬去樹林內底。

"Lí khì kah Pe̍h-suat-kong-tsú tshuā-khì tshiū-nâ lāi-té.

Then kill her!"

甲伊刣死！」

Kah i thâi-sí!"

The hunter was shocked!

這个獵人驚著！

Tsi̍t-ē la̍h-lîn kiann-tio̍h!

He killed animals for a living.

為著生活，伊的工課是刣動物。

Uī-tio̍h sinn-ua̍h, i ê khang-khuè sī thâi tōng-bu̍t.

But he had never harmed any human being.

但是，伊從來就毋捌傷害過任何一个人。

"I cannot kill her!" the hunter said.

獵人就講：「我無法度刣伊！」

"This is an order!" demanded the Queen.

王后就講：「這是命令！」

Ông-hiō tiō kóng, "Tse-sī bīng-līng!"

The next day he took her into the woods.

隔轉工，獵人將白雪公主𤆬去樹林內底。

Keh-tńg-kang, la̍h-lîn tsiong Pe̍h-suat-kong-tsú tshuā-khì tshiū-nâ lāi-té.

The hunter was anxious.

獵人足緊張的。

La̍h-lîn tsok kín-tiunn ê.

He knew it was wrong to harm a human being.

伊知影講，傷害別人是毋對的代誌。

I tsai-iánn kóng, siong-hāi pa̍t-lâng sī m̄-tuì ê tāi-tsì.

"Are you all right?" asked Snow White.

白雪公主問伊：「你是按怎啊？」

Pe̍h-suat-kong-tsú mn̄g i, "Lí sī án-tsuánn a?"

The hunter drew his knife and was ready.

這个獵人攑出伊的刀仔，伊已經準備好啊。

Tsit-ê la̍h-lîn gia̍h-tshut i ê to-á, i í-king tsún-pī hó a.

連續劇紹介：Shadow and Bone（Liân-sio̍k-kio̍k-siāu-kài: Shadow and Bone）

AW · 連續劇紹介：Shadow and Bone（Liân-sio̍k-kio̍k-siāu-kài: Shadow and Bone）

相片來源：https://waynesan.com/shadow-and-bone-review/

奇幻小說改編ê連續劇，可能因為預算（ī-suàn）無夠，定定特效（ti̍k-hāu）做了無概好，看起來敢若囡仔人咧看的báng-kah。若是故事閣改了無好，看起來就誠幼稚，予人看袂落去。

這齣《太陽召喚》（Thài-iông tiàu-huàn）ê故事編了無䆀，特效嘛做了誠成，無細膩就會連續看幾若集。（是講嘛遮八集爾）

=========閣來會小可講著故事ê內容，猶未看ê人家己斟酌（tsim-tsiok）咧=========

故事ê主角是一个無爸無母ê查某囡仔，佇孤兒院（koo-jî-īnn）大漢。為著莫kah做伙大漢ê一个查埔囡仔分開，伊想辦法上船，欲做伙坐船通過滿是妖魔鬼怪ê烏雺（oo-bông）。船行到一半，有人點燈火，引來妖魔鬼怪。佇男主角欲予掠去ê時陣，女主角召喚太陽ê力量雄雄覺醒……

故事中ê奇幻世界設定誠複雜。八集攏看完啊，有一寡地名猶是種族（tsíng-tso̍k）ê名看著猶原是反應袂過來，但是嘛是看了誠爽。

上尾一集，故事猶未講了，應該會出第二季（kuì）。我是建議一遍看一集就好，無會傷忝，而且就算講八集攏看完，嘛是愛等第二季。

按呢，內底ê故事就予逐家家己去Netflix看囉～  

白雪公主1（Pe̍h-suat-kong-tsú 1）

AW · 白雪公主1（Pe̍h-suat-kong-tsú 1）(修正版)

Once upon a time, there was a princess.

佇足久足久進前，有一位公主。

Tī tsok kú tsok kú tsìn-tsîng, ū tsi̍t-uī kong-tsú.

Her name was Snow White.

伊的名叫做「白雪」。

I ê miâ kiò-tsò Pe̍h-suat.

Her skin was as white and soft as snow.

伊的皮膚就親像冬天落的雪，白泡泡幼綿綿。

I ê phê-hu tiō tshin-tshiūnn tang-thinn lo̍h-ê seh, pe̍h-phau-phau iù-mī-mī.

That was why she was named Snow White. 

就是因為按呢，伊的名才會號做白雪。

Tiō-sī in-uī án-ne, i ê miâ tsiah-ē hō-tsò Pe̍h-suat.

Snow White lived in a castle.

白雪公主蹛佇城堡內底。

Pe̍h-suat-kong-tsú tuà-tī siânn-pó lāi-té.

Her father was the King.

伊的爸爸就是國王。

I ê pa-pa tiō-sī kok-ông.

The King also lived in the castle.

國王嘛蹛佇城堡內底。

Kok-ông mā tuà-tī siânn-pó lāi-té.

He was a kind man.

國王的心肝誠好。

Kok-ông ê sim-kuann tsiânn hó.

He always said to Snow White,

伊定定對白雪公主講：

I tiānn-tiānn tuì Pe̍h-suat-kong-tsú kóng:

"You must be kind to everyone."

「你一定愛好好對待每一个人。」

lí it-tīng ài hó-hó tuì-thāi muí-tsi̍t-ê-lâng.

Snow White had a stepmother.

白雪公主有一个後母。後母就是爸爸後壁才閣娶的某。

Pe̍h-suat-kong-tsú ū tsit-ê āu-bú. Āu-bú tiō-sī pa-pa āu-piah tsia-koh tshuā ê thài-thài.

Her stepmother was the Queen.

白雪公主的後母，國王的太太，就是王后。

Pe̍h-suat-kong-tsú ê āu-bú, kok-ông ê thài-thài, tiō-sī ông-hiō.

The Queen lived in the castle, too.

這个王后嘛蹛佇城堡內底。

Tsit-ê ông-hiō mā tuà-tī siânn-pó lāi-té.

She had a Magic Mirror.

王后有一面魔鏡，有魔法的鏡。

Ông-hiō ū tsi̍t-bīn môo-kiânn, ū môo-huat ê kiànn.

The Magic Mirror knew everything.

這面魔鏡啥物攏知影。

Tsi̍t-bīn môo-kiânn siánn-mih lóng tsai-iánn.

One day the Queen asked the Magic Mirror,

有一工，王后就問魔鏡：

Ū tsi̍t-kang, ông-hiō tiō mn̄g môo-kiânn:

"Mirror, mirror, on the wall,

「魔鏡啊魔鏡，壁上的魔鏡，

Môo-kiânn a môo-kiânn, piah-siōng ê môo-kiânn,

who is the fairest of them all?"

誰是世間上上媠的人？」

siâng sī sè-kan-siōng siōng suí ê lâng? 

The Magic Mirror answered,

魔鏡按呢甲伊回答：

Môo-kiânn án-ne kah i huê-tap:

“Snow White is the fairest of them all!”

「白雪公主是世間上上媠的人！」

Pe̍h-suat-kong-tsú sī sè-kan-siōng siōng suí ê lâng!

翻譯練習：傷心咖啡店之歌（Huan-i̍k-liān-si̍p: Siong-sim-ka-pi-tiàm tsi kua）

AW · 翻譯練習：傷心咖啡店之歌（Huan-i̍k-liān-si̍p: Siong-sim-ka-pi-tiàm tsi kua）

科學家有觀察著，北半球ê風颱咧踅（se̍h），是倒爿踅，那踅那將附近ê雲捲入來，形成一種捲螺仔形ê風暴。所以講，你若有機會對四萬尺懸ê所在看落來，你著知影，為啥物風颱外圍ê天，會予掃佮遮爾仔清清氣氣，晴和無雲。

馬蒂佇失去知覺進前，最後一眼著是看着這款深藍透底、若像寶石仝款ê藍天。

這个少年警察用手後蹺（tshiú-āu-khiau）將人群撥開，汗珠對伊ê喙䫌邊仔直直滴落來。伊向頭看家己黏甲規个青草色ê皮鞋，想欲提塗跤ê斷枝拭予清氣。但是邊仔遮爾濟人咧看，伊感覺有必要維持面色ê威嚴，就將雙手展開，出力將圍觀ê群眾撥去後壁。

佇這群人ê記憶內底，傱來毋捌搪著遮爾大ê風颱。一暝ê大風大雨，吹倒全城ê樹欉。留落來ê是這个城市難得一見ê藍天。

少年警察做管區已經有兩年外，伊頭一遍對家己ê工課佮人生感覺毋知影不如何是好。定定有人怨講，台北ê沙粉傷濟，青色傷少。若按呢講，這遍風颱就是來實現人ê願望。遮過一暝，台北就變成青草色ê城市。拄發芽ê幼枝、無依無倚ê幼葉仔，鋪滿馬路，鋪滿車輛，鋪滿厝簷，予透風掃入去烏暗ê亭仔跤、地下道，掃入去揤揤斜斜ê違章建築內底。軟溢溢ê葉仔就地歇喘，槭仔（tshiok-á）葉、榕仔（tshîng-á）葉、樟仔（tsiunn-á）葉、欖仁葉、木棉葉、大王椰子葉、七里香葉、相思仔葉、菩提樹葉……人想會到ê青色，全數從天而降，親像一齣歡喜閣戇想ê電影，颺颺飛起，翩翩落佇每一个向天ê平面。

無人看著這齣電影。早時，風雨消停，逐家遮開窗，看著青草色ê台北。逐家目睭挼挼咧，敢若猶佇咧眠夢。

--------------------------------------------------------

本譯文干焦是翻譯練習，不做任何商業用途。

原文：朱少麟所寫《傷心咖啡店之歌》ê起頭。

電影紹介：Stowaway(Tiān_iánn siāu-kài: Stowaway)

AW · 電影紹介：Stowaway(Tiān_iánn siāu-kài: Stowaway)

 

相片來源：https://waynesan.com/stowaway/

拜日暗時，本來想講已經晏（uànn）啊，電視清彩看看咧就準備來睏。無細膩看著Netflix有出新ê科幻片，雖然隔轉工（keh-tńg-kang）愛上班，不管，先看遮閣講！

閣來我會小可（sió-khuá）講著故事ê內容，想欲家己看ê人，先莫繼續讀喔。

這齣電影叫做「Stowaway」，意思是「偷渡客」。這齣電影是咧講有一隻太空船載三个人欲飛去火星（hué-tshinn），進行兩冬ê任務。已經出發啊，in遮發現講，船內底竟然閣有另外一个人。紲落來，in閣發現製造酸素（sng-sòo）的維生系統歹去，無夠四个人用。若是按呢落去，太空船猶未到火星，in就會翕死（hip-sí）。

這片ê重點是人佮人的衝突，佮一般科幻片強調科技的先進猶是拄著外星人（guā-tshinn-lâng）無仝。這片自頭到尾干焦看著這四个人，但是嘛袂無聊，袂歹看。

這齣電影的結局是按怎，就予逐家家己去看。 

草津溫泉遊記（Tsháu-tsin-un-tsuânn Iû-kì）

AW · 草津遊記 - 2021:04:17 10

牽手講，伊紲落來會愈來愈無閒，拜六禮拜攏愛加班，若欲出去𨑨迌，就愛趁這禮拜。拜五暗時，一个揣旅社，一个訂車票，一睏仔就安排好勢。

拜六透早起來，看著牽手咧熨衫（ut-sann）閣摒掃，想講伊攏款好啊。結果根本攏無款！藍牙耳機袂記就準煞，竟然含逐工愛換的隱形目鏡嘛放袂記！佳哉我昨暗包袱仔有先款，至少欲換的內衫佮洗溫泉用个面巾攏有紮。

東京去草津溫泉無方便。本來想欲坐高鐵，查查咧，發現坐高鐵嘛是愛換車換幾若擺。想來想去，決定坐直達的客運。客運的位誠狹，坐起來無爽快，佳哉中有佇休息站歇一下，會當落去行行咧，買一个點心。

到位的時陣，才點外，check-in的時間猶未到，就先行去看草津溫泉的「湯田」。「湯田」（湯畑／ゆばたけ）是啥物咧？「湯」就是溫泉流出來的燒水。「田」本來是講生產農作物的所在，遮的「田」是咧講調節溫泉水的設備。為啥物溫泉的水愛調節？毋是講天然的上好嘛？因為草津的溫泉水傷燒，愛降溫過，遮有法度泡。湯田主要的作用，就是予燒滾滾的溫泉水溫度降落來。

湯田邊仔有一个所在叫做「熱乃湯」(ねつのゆ)，會當看湯揉的表演。湯揉（ゆもみ）就是甲溫泉的燒水攪攪撋撋咧，目的嘛是欲降溫。

（相片來源：https://onsenbu.net/28512 ）

表演看完腹肚枵啊，本來欲佇湯田邊仔食中晝，Google地圖查落，發現遮的店名聲攏無概好，竟然含三粒星攏無。附近揣著一間叫「夢花」的餐廳，tenpura袂歹食。

閣來行去「草津熱帯圏」看動物。摸著水豚、豚鼠、倉鼠、猴、兔仔佮雞仔囝、。水豚佇電視看起來足古錐，但是本人誠大隻，摸起來𠕇硞硞（tīng-khok-khok）。豚鼠較細隻，毛較幼，比水豚古錐。兔仔的毛摸起來，敢若高級大衣！

轉來旅社，check-in完，佇附近的店食糋豬排飯做暗頓。照旅社小姐建議的路線，行去泡西河原露天溫泉（さいのかわらろてんぶろ）。西河原公園的電火照甲誠媠，步道行起來誠有氣氛。溫泉池誠闊，泡起來誠四序，風景嘛誠好。想欲𤆬媽媽in來，但是想著就算in來日本揣我，對東京來遮坐車就愛坐四點外鐘，會傷忝！

暗時的「西河原公園」佮「湯田」攏有電火，佮日時的氣氛無仝，照了誠媠！這遍來草津干焦過一暝，本來想講閣泡一間，才會夠本。但是牽手忝啊，決定轉來睏。

旅社看起來誠新、誠清氣，但是柴做的枋仔厝隔音就是無好。雖然房間佇二樓，但是小可會聽著一樓的聲。牽手一睏仔就落眠，我是三不五時會聽著敢若是一樓便所的關門聲。

暗時睏無眠，透早爬袂起來。挲咧挲咧，差不多九點才出門。先行來湯田附近的「御座之湯」(ござのゆ)。草津溫泉較出名的景點攏佇仝一區，用行的就到，真方便。

（相片來源：https://www.dan-b.com/yu_gozanoyu/ ）

御座之湯規棟攏是用柴做的，看起來誠古早味。早時無啥物人咧泡湯，一開始加我佮牽手，嘛才三个人。阮兩人用siàm-phuh佮雪文膏甲身軀洗予清氣，才落去泡。水誠燒！紲落來陸陸續續有幾个人入來。看著有兩个少年家，身軀沖（tshiâng）沖咧就入來泡。我驚一趒，想講哪會遮癩哥。閣來，有一个中年人入來，嘛是用沖洗池（かけ湯／かけゆ）的水沖過就落來。奇怪，佇日本泡溫泉，毋是愛先洗予清氣遮落去泡嘛？敢講沖沖咧嘛會當？佇網路查，發現這兩派的日本人攏有。有人講，泡溫泉一定愛先洗予清氣；嘛有人講，有的所在用沖洗池的水沖過就會使，逐liah規定無仝，看泡的彼間告示按怎寫。

中晝食釜飯（かまめし）。釜就是鼎，日本的釜飯就是用一个細仔鼎予你食。好食，但是因為先食著甜的phū-lìn，飯較食袂落。毋知為啥物，日本的溫泉景點定定有溫泉phū-lìn。

一點半就愛上客運，食完中晝已經無啥物時間。佇一間叫「Yuki Usagi」的咖啡店啉茶歇一下，氣氛袂䆀，茶鈷閣刁工用布套崁咧。可能是奶茶啉傷濟，腹肚怪怪，煞來去走便所。上車進前，佇客運站邊仔的足湯（あしゆ）泡跤，水誠燒！但是泡完跤感覺誠輕鬆。

轉來時，小可窒車，但是嘛六點進前就到東京。轉來的時陣，會當佇厝附近欲落車，但是司機甲車停起來，嘛無講會當落車啊。我想講猶袂當落車，結果予司機念講，是有欲落車無！