台文翻譯（台語發音）：
我若是知名作家，我就出一本有十種尾局的冊，攏提去付印，數量無仝。但是，我袂共遮的死忠讀者講。按呢，我就會當看in佇遐青疑（tshenn-gî），爭論故事到底是按怎煞尾的。等代誌煏空（piak-khang），我就出來「自首」，佮in講我其實有出十一个版本，看in閣一遍頭殼𢯾（mooh）咧燒，想欲揣出上尾一種結局（kiat-kio̍k）。
英文原文（連結）：
If I was a famous author I would publish a book with 10 different endings which all went to print with varying degrees of rarity, but not tell the fans about it so that I could watch their confusion as they disagreed over how the story ended. Then when they figured it out I will ‘come clean’ telling them that I had released eleven alternate endings and watch them panic again as they all try to find the last ending.
沒有留言:
張貼留言