Hoo-thé-luh的大面巾（Hoo-thé-luh ê Tuā-bīn-kin）

台文翻譯（台語發音）：
我足討厭hoo-thé-luh的大面巾。

遮爾厚，遮爾膨，我的行李箱攏合袂起來矣！

英文原文：

I hate hotel bath towels.
So thick and fluffy I can't even close my suitcase!

譯注：嚴格來講，「bath towel」應該是「浴巾」（i̍k-kin）。但是阮兜共囥佇浴間仔用來拭面、拭手、拭身軀的巾仔攏叫做「面巾」，嘛無咧講毛巾（môo-kin）。我想想咧，雄雄聽著「i̍k-kin」的台語人可能毋知是啥，笑袂出來，就翻做應該較聽有的「大面巾」（tuā-bīn-kin）。