2022年2月13日 星期日

最近看電腦(Tsuè-kīn Khuànn Tiān-náu)

台語發音

最近看電腦感覺足食力,螢幕看無五分鐘,目睭就痠。 

恁爸今年十八,無可能是老花。想著頂遍健康檢查,講我兩邊的視力有差,愛注意。 

我隨去配目鏡。店員姑情我講,定定繩(tsîn)電腦、掰(pué)手機仔,愛買藍光鏡片。我幼齒的好騙,當然嘛予伊當做盼仔,乖乖仔付錢。普通的鏡片毋免等,藍光的鏡片愛等一禮拜。 

新目鏡猶未攢好,嘛是愛上班用電腦,實在是目睭痠甲受不了,走去看眼科。

醫生講,我是用眼過度,目睭的筋肉傷緊張,無法度好好仔調節欲看的距離。 結果,愛點一個月的目睭藥仔,等目睭周圍的筋肉恢復正常,度數才會準。這馬配目鏡,度數傷重矣。後來提著新目鏡,掛咧果然頭會疼! 

這个故事教咱一个道理:目睭無爽快,先去看眼科。(加・講・的)

2022年1月6日 星期四

東京落雪矣(Tang-kiann Lo̍h-seh--ah)

台語發音


東京落雪(lo̍h-seh)啊。


細漢看「東京愛情故事」,想講東京逐冬攏會落大雪,其實無一定。


東京誠闊,東京都差不多有八个臺北市遐爾大。仝款是蹛東京,你遐落雪,我遮無一定有落。


有當時仔,嘛有可能落無幾工,雪猶未積起來就溶去,無的確(bô-tik-khak)你猶未看著雪,冬天就過。


東京若是落雪,定定會影響著電車的時間。若是透早落,上班時間逐家攏掙佇月台等車,無法度振動。


It began to snow in Tokyo.


Since I saw Tokyo Love Story as a child, I had always thought it snowed heavily in Tokyo every winter. But that’s not true.

Tokyo Metropolis is quite big, approximately eight times the area of Taipei City. Just because it snows in this part doesn’t mean it does in the rest of this megacity.


Sometimes the snow goes on for only a few days and melts aways before it ever piles up. Perhaps before you notice any snow, the winter is over.


Snow in Tokyo almost always affects its train schedules. If it snows in the morning, during rush hour you might see crowds of people stuck on platforms waiting for their trains, sometimes unable to move an inch.

2021年12月31日 星期五

新曆的二九暝(Sin-li̍k ê Lī-káu-mî/Jī-káu-mî)

新曆的二九暝,去牽手in爸母兜過年。in姊姊規家伙仔嘛有來,我佮in姊夫開講,佮囡仔𨑨迌。
2021年拄著誠濟難關,度咧度咧,一冬閣過。
2022年不求萬事如意,向望厝內逐家平安、健康,毋管拄著啥物困難,總是會過。

I spent the New Year’s Eve at my partner’s parents’ house. His sister also brought her family there. I talked with his brother-in-law and played with his nephews.
The year of 2021 was full of challenges, and I barely hung in there--until I realized the year had ended.
I do not expect to have everything I wish for in 2022, but I pray for a good year to come in which everyone in my family stay safe and sound--and overcome whatever challenges life will give them.

2021年12月5日 星期日

雞卵糕臭火焦(Ke-nn̄g-ko Tshàu-hué-ta)

台語發音


拜六用這个做雞卵糕,誠方便。除了卵、牛奶、bá-tah,其他攏幫你攢(tshuân)好啊,攪攪咧就會當提去烘。但是我烘的時陣囥佇烘櫥(hang-tû)頂懸彼層,雞卵糕發起來,頂懸就臭火焦啊!

I made a cake with this on Saturday. I just added an egg, milk, butter to it. The rest was already in the kit. All I had to do was to mix the ingredients and bake it. What a shame that I put it on the upper rack of the oven and as the cake rose in the middle, the top got burned!

土曜日、このキットでケーキを作ってみました。たまこ、牛乳、バターの他に必要な材料は全部キットに入っていましたので、ちゃんと混ぜてから焼いたら完成しました!ただ、オーブンの上段で焼いていて、ケーキの真ん中が膨らんで表面が焦げました!

2021年5月24日 星期一

電影紹介:救救菜英文(Tiān-iánn siāu-kài: Kiù-kiù tshài ing-bûn)

(相片來源:https://movies.yahoo.com.tw/)

這齣電影是講一个印度的阿母,逐工為家庭付出,煞因為英語講了較頇顢(hân-bān),定定予家己的尪,甚至家己的囡仔看袂起。

=====閣來會講著故事內容,猶未看的人家己斟酌看呢=====

伊蹛佇美國紐約(niú-iok)的姊姊敲電話予伊,講查某囡仔欲結婚,請伊來美國鬥相共,伊就來美國鬥跤手,準備婚禮。有一工,伊佇路邊看著英語課的廣告,伊就決心去報名學英語。

印度的語言誠濟,有人講有幾若百種,嘛有人講是幾若千種。官方語言是印地語(ìn-tē-gí)佮英語,但是學校誠濟是講英語,一般的人嘛感覺講英語較有智識。印度的英語,佮台灣的華語,地位敢若淡薄仔相siâng。

我感覺這齣電影主題誠趣味,但是小可較長,超過兩點鐘。起頭是描寫(biâu-siá)印度的生活,後壁是講主角佇美國上英語課的故事,國際學生做伙上課,發生足濟笑詼(tshiò-khue)。

雖然主題是學英語,其實有描寫出印度男女無平等(pîng-tíng)的現象。譬如主角家己有做點心咧賣,逐工去配送(phuè-sàng)予人客,但是in尪感覺這無啥物,含啉茶攏愛喝(huah)主角來攢(tshuân)。閣譬如講,主角看著家己囡仔小可著傷,就怪家己哪會無一直陪佇囡仔身軀邊,走去上英語課。

這齣,袂歹看嗷!

2021年5月6日 星期四

白雪公主2(Pe̍h-suat-kong-tsú 2)

"What? That is impossible!
「啥物?這是無可能的代誌!」
Siánn-mih? Tse sī bô-khó-lîng ê tāi-tsì.

I, I am the fairest, " roared the Queen.
王后足受氣的,伊講:「我才是世間上上媠的!」
Ông-hiō tsok siūnn-khí ê. "Guá, guá tsiah-sī sè-kan-siōng siōng suí ê!"

"Snow White is the fairest, " said the Mirror.
魔鏡就甲伊講:「白雪公主是上媠的。」
"Pe̍h-suat-kong-tsú sī siōng suí ê." Môo-kiânn kóng.

"What do you know? " she said.
王后就講:「你是捌啥物?」
Ông-hiō tiō kóng, "Lí sī bat siánn-mih?"

The Queen was very angry.
王后誠受氣。
Ông-hiō tsiânn siǔnn-khì.

The next day, the Queen was still bothered.
隔轉工,王后嘛是一直咧想這件代誌。
Keh-tńg-kang, ông-hiō mā sī it-ti̍t leh siūnn tsit-kiānn tāi-tsì.

She came up with an evil plan.
王后就想著一个足歹心的辦法。
Ông-hiō tiō siūnn-tio̍h tsit-ê tsok phái-sim ê pān-huat.

She called for a hunter and told him,
王后就叫來一个獵人。獵人就是會曉使用武器掠動物、刣動物的人。王后甲這个獵人講:
I kiò-lâi tsi̍t-ē la̍h-lîn. La̍h-lîn tiō-sī ē-hiáu sú-iōng bú-khì lia̍h tōng-bu̍t, thâi tōng-bu̍t ê lâng. Ông-hiō kah tsi̍t-ē la̍h-lîn kóng,

"Take Snow White deep into the woods.
「你去甲白雪公主𤆬去樹林內底。
"Lí khì kah Pe̍h-suat-kong-tsú tshuā-khì tshiū-nâ lāi-té.

Then kill her!"
甲伊刣死!」
Kah i thâi-sí!"

The hunter was shocked!
這个獵人驚著!
Tsi̍t-ē la̍h-lîn kiann-tio̍h!

He killed animals for a living.
為著生活,伊的工課是刣動物。
Uī-tio̍h sinn-ua̍h, i ê khang-khuè sī thâi tōng-bu̍t.

But he had never harmed any human being.
但是,伊從來就毋捌傷害過任何一个人。

"I cannot kill her!" the hunter said.
獵人就講:「我無法度刣伊!」

"This is an order!" demanded the Queen.
王后就講:「這是命令!」
Ông-hiō tiō kóng, "Tse-sī bīng-līng!"

The next day he took her into the woods.
隔轉工,獵人將白雪公主𤆬去樹林內底。
Keh-tńg-kang, la̍h-lîn tsiong Pe̍h-suat-kong-tsú tshuā-khì tshiū-nâ lāi-té.

The hunter was anxious.
獵人足緊張的。
La̍h-lîn tsok kín-tiunn ê.

He knew it was wrong to harm a human being.
伊知影講,傷害別人是毋對的代誌。
I tsai-iánn kóng, siong-hāi pa̍t-lâng sī m̄-tuì ê tāi-tsì.

"Are you all right?" asked Snow White.
白雪公主問伊:「你是按怎啊?」
Pe̍h-suat-kong-tsú mn̄g i, "Lí sī án-tsuánn a?"


The hunter drew his knife and was ready.
這个獵人攑出伊的刀仔,伊已經準備好啊。
Tsit-ê la̍h-lîn gia̍h-tshut i ê to-á, i í-king tsún-pī hó a.

2021年5月2日 星期日

連續劇紹介:Shadow and Bone(Liân-sio̍k-kio̍k-siāu-kài: Shadow and Bone)

相片來源:https://waynesan.com/shadow-and-bone-review/

奇幻小說改編ê連續劇,可能因為預算(ī-suàn)無夠,定定特效(ti̍k-hāu)做了無概好,看起來敢若囡仔人咧看的báng-kah。若是故事閣改了無好,看起來就誠幼稚,予人看袂落去。

這齣《太陽召喚》(Thài-iông tiàu-huàn)ê故事編了無䆀,特效嘛做了誠成,無細膩就會連續看幾若集。(是講嘛遮八集爾)

=========閣來會小可講著故事ê內容,猶未看ê人家己斟酌(tsim-tsiok)咧=========

故事ê主角是一个無爸無母ê查某囡仔,佇孤兒院(koo-jî-īnn)大漢。為著莫kah做伙大漢ê一个查埔囡仔分開,伊想辦法上船,欲做伙坐船通過滿是妖魔鬼怪ê烏雺(oo-bông)。船行到一半,有人點燈火,引來妖魔鬼怪。佇男主角欲予掠去ê時陣,女主角召喚太陽ê力量雄雄覺醒……

故事中ê奇幻世界設定誠複雜。八集攏看完啊,有一寡地名猶是種族(tsíng-tso̍k)ê名看著猶原是反應袂過來,但是嘛是看了誠爽。

上尾一集,故事猶未講了,應該會出第二季(kuì)。我是建議一遍看一集就好,無會傷忝,而且就算講八集攏看完,嘛是愛等第二季。

按呢,內底ê故事就予逐家家己去Netflix看囉~