2022年3月4日 星期五

浪鳥集(Stray Birds)001

台文翻譯(台語發音):

夏天的浪鳥(lōng-niáu)飛來阮的窗,唱歌,又閣飛去。

秋天的黃葉,無歌,翩翩落下,留落來一聲嘆。

英語原詩:
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

(作者:Rabindranath Tagore)


我發現華語版一般翻做先發出嘆息的聲,才閣落下。

例:「只一聲嘆息,便飄落而下」(譯者:卓加真)

但是英語原文(flutter and fall there with a sigh)並沒遐爾清楚。

我認為,這聲嘆息(a sigh)有可能是葉仔離枝的聲、落下時的聲,嘛有可能是落佇塗跤的聲。嘛有可能是將頭到尾的聲攏當做一聲。

我後來想想咧,作者原詩用「sigh」做尾,可能想欲創作「聲過猶原在耳」的效果,毋管這聲嘆是咧講佗一聲,攏會使聲過猶原在耳,

浪鳥集(Stray Birds)002

台文翻譯(台語發音):
這群小小世間浪者啊,留恁的跤跡佇我的文字。

英語原詩:
O TROUPE of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
(作者:Rabindranath Tagore)


這首詩的「vagrant」佇華語定定翻做「流浪者」、「 漂泊者」。其實「vagrant」無一定是咧講人,離開家己族群的動物,嘛會使講是「vagrant」。

而且「vagrant」頭前用「little」, 若是咧講人,「little vagrant」聽起來親像親像是「流浪在外的囡仔人」。後遍閣接一个「of the world」,敢講這是咧形容講有一陣囡仔人流浪全世界?

而且「vagrant」用「troupe」做單位。「troupe」一般是用來形容一陣四界走傱,唱歌跳舞的表演者。用來形容無厝通轉的流浪囝,我個人感覺無合理。

若是將「vagrant」解說做「離開族群的鳥仔」,是毋是較有道理?

將第二首詩的「vagrants」解說做第一首詩的「stray birds」,就會當前後呼應。「little」是形容鳥仔細隻,「of the world」是因為「鳥仔佇世界足濟所在飛來飛去」,「troupe」是形容「鳥仔做一群來,佇窗仔門邊叫來叫去、跳來跳去,袂輸是一團來表演的」。

當然啦,到底「vagrant」是咧講人抑是鳥,我嘛無把握。作者已經做仙啊,欲問嘛問無。既然第一首詩的「stray birds」我創作新詞翻做「浪鳥」,這首詩的「vagrants」翻做「浪者」敢若嘛會使。「者」會當是講人,嘛會當是咧 講鳥仔。 

「words」 一般華語翻做「文字」。我本來感覺講「文字」是用寫的,但是「words」無一定是寫的文,嘛有可能是講的話。本來想欲翻做「話」猶是「話語」。但是想想咧,鳥仔踏過的跤印,是毋是看起來足相象形文字?作者將這當做伊作詩的靈感,翻做「文字」,彼个意象嘛是誠合,我就決定學前人的步,翻做「文字」。

後半句的「leave your footprints in my words」,我本來想欲翻做「將恁的跤跡留佇我的文字內底」。
但是我感覺唸起來就是無夠媠氣。當然啦,嘛是有人的感覺講原詩本來就足淺白,無成傳統的英文歌詩,有押韻,句讀媠。

我想想咧,台語本來就有「留我佇遮」的句型,這个「留……佇……」的句型,拄仔好會當對應著英文原詩的「leave...in...」,所以就決定翻做「留恁的跤跡佇我的文字」。

2022年2月26日 星期六

華語有法度翻的外語詞,台語哪有可能無法度處理?

台語發音

用翻譯來幫助一个語言吸收新的概念,這對華語來講是誠正常的代誌,但是台語敢若毋是按呢。

大部份台語母語的人根本無咧講台語,但是講著外來的名詞欲按怎翻做台語,就全意見。

有意見提出來講當然是好,但是一个詞毋管翻了偌好,無人講就會死。先開喙,才有通講!
顛倒講來,華語烏白翻的詞一大堆,但是因為誠濟人講,就一直保存落來。

問題毋是干焦按呢爾爾。就算是推捒講台語的台語文人士,嘛是對台語無信心,認為無法度用台語來解說新的概念。逐遍拄著新詞,就一堆人堅持「用原文」。到底咱是咧推捒講台語抑是講外語?

無就是講:「這阮(無讀過冊)會曉講台語的阿媽聽無!」。敢講你會因為恁兜講華語的人聽無「演算法」這个詞,就堅持華語拄著這个詞,一定愛講「algorithm」,無就規氣莫講?

華語有法度翻的外語詞,台語哪有可能無法度處理?

2022年2月13日 星期日

最近看電腦(Tsuè-kīn Khuànn Tiān-náu)

台語發音

最近看電腦感覺足食力,螢幕看無五分鐘,目睭就痠。 

恁爸今年十八,無可能是老花。想著頂遍健康檢查,講我兩邊的視力有差,愛注意。 

我隨去配目鏡。店員姑情我講,定定繩(tsîn)電腦、掰(pué)手機仔,愛買藍光鏡片。我幼齒的好騙,當然嘛予伊當做盼仔,乖乖仔付錢。普通的鏡片毋免等,藍光的鏡片愛等一禮拜。 

新目鏡猶未攢好,嘛是愛上班用電腦,實在是目睭痠甲受不了,走去看眼科。

醫生講,我是用眼過度,目睭的筋肉傷緊張,無法度好好仔調節欲看的距離。 結果,愛點一個月的目睭藥仔,等目睭周圍的筋肉恢復正常,度數才會準。這馬配目鏡,度數傷重矣。後來提著新目鏡,掛咧果然頭會疼! 

這个故事教咱一个道理:目睭無爽快,先去看眼科。(加・講・的)

2022年1月6日 星期四

東京落雪矣(Tang-kiann Lo̍h-seh--ah)

台語發音


東京落雪(lo̍h-seh)啊。


細漢看「東京愛情故事」,想講東京逐冬攏會落大雪,其實無一定。


東京誠闊,東京都差不多有八个臺北市遐爾大。仝款是蹛東京,你遐落雪,我遮無一定有落。


有當時仔,嘛有可能落無幾工,雪猶未積起來就溶去,無的確(bô-tik-khak)你猶未看著雪,冬天就過。


東京若是落雪,定定會影響著電車的時間。若是透早落,上班時間逐家攏掙佇月台等車,無法度振動。


It began to snow in Tokyo.


Since I saw Tokyo Love Story as a child, I had always thought it snowed heavily in Tokyo every winter. But that’s not true.

Tokyo Metropolis is quite big, approximately eight times the area of Taipei City. Just because it snows in this part doesn’t mean it does in the rest of this megacity.


Sometimes the snow goes on for only a few days and melts aways before it ever piles up. Perhaps before you notice any snow, the winter is over.


Snow in Tokyo almost always affects its train schedules. If it snows in the morning, during rush hour you might see crowds of people stuck on platforms waiting for their trains, sometimes unable to move an inch.

2021年12月31日 星期五

新曆的二九暝(Sin-li̍k ê Lī-káu-mî/Jī-káu-mî)

新曆的二九暝,去牽手in爸母兜過年。in姊姊規家伙仔嘛有來,我佮in姊夫開講,佮囡仔𨑨迌。
2021年拄著誠濟難關,度咧度咧,一冬閣過。
2022年不求萬事如意,向望厝內逐家平安、健康,毋管拄著啥物困難,總是會過。

I spent the New Year’s Eve at my partner’s parents’ house. His sister also brought her family there. I talked with his brother-in-law and played with his nephews.
The year of 2021 was full of challenges, and I barely hung in there--until I realized the year had ended.
I do not expect to have everything I wish for in 2022, but I pray for a good year to come in which everyone in my family stay safe and sound--and overcome whatever challenges life will give them.

2021年12月5日 星期日

雞卵糕臭火焦(Ke-nn̄g-ko Tshàu-hué-ta)

台語發音


拜六用這个做雞卵糕,誠方便。除了卵、牛奶、bá-tah,其他攏幫你攢(tshuân)好啊,攪攪咧就會當提去烘。但是我烘的時陣囥佇烘櫥(hang-tû)頂懸彼層,雞卵糕發起來,頂懸就臭火焦啊!

I made a cake with this on Saturday. I just added an egg, milk, butter to it. The rest was already in the kit. All I had to do was to mix the ingredients and bake it. What a shame that I put it on the upper rack of the oven and as the cake rose in the middle, the top got burned!

土曜日、このキットでケーキを作ってみました。たまこ、牛乳、バターの他に必要な材料は全部キットに入っていましたので、ちゃんと混ぜてから焼いたら完成しました!ただ、オーブンの上段で焼いていて、ケーキの真ん中が膨らんで表面が焦げました!