用翻譯來幫助一个語言吸收新的概念,這對華語來講是誠正常的代誌,但是台語敢若毋是按呢。
2022年2月26日 星期六
華語有法度翻的外語詞,台語哪有可能無法度處理?
用翻譯來幫助一个語言吸收新的概念,這對華語來講是誠正常的代誌,但是台語敢若毋是按呢。
2022年2月13日 星期日
最近看電腦(Tsuè-kīn Khuànn Tiān-náu)
2022年1月6日 星期四
東京落雪矣(Tang-kiann Lo̍h-seh--ah)
東京落雪(lo̍h-seh)啊。
細漢看「東京愛情故事」,想講東京逐冬攏會落大雪,其實無一定。
東京誠闊,東京都差不多有八个臺北市遐爾大。仝款是蹛東京,你遐落雪,我遮無一定有落。
有當時仔,嘛有可能落無幾工,雪猶未積起來就溶去,無的確(bô-tik-khak)你猶未看著雪,冬天就過。
東京若是落雪,定定會影響著電車的時間。若是透早落,上班時間逐家攏掙佇月台等車,無法度振動。
It began to snow in Tokyo.
Since I saw Tokyo Love Story as a child, I had always thought it snowed heavily in Tokyo every winter. But that’s not true.
Tokyo Metropolis is quite big, approximately eight times the area of Taipei City. Just because it snows in this part doesn’t mean it does in the rest of this megacity.
Sometimes the snow goes on for only a few days and melts aways before it ever piles up. Perhaps before you notice any snow, the winter is over.
Snow in Tokyo almost always affects its train schedules. If it snows in the morning, during rush hour you might see crowds of people stuck on platforms waiting for their trains, sometimes unable to move an inch.
2021年12月31日 星期五
新曆的二九暝(Sin-li̍k ê Lī-káu-mî/Jī-káu-mî)
2021年12月5日 星期日
雞卵糕臭火焦(Ke-nn̄g-ko Tshàu-hué-ta)
拜六用這个做雞卵糕,誠方便。除了卵、牛奶、bá-tah,其他攏幫你攢(tshuân)好啊,攪攪咧就會當提去烘。但是我烘的時陣囥佇烘櫥(hang-tû)頂懸彼層,雞卵糕發起來,頂懸就臭火焦啊!
2021年5月24日 星期一
電影紹介:救救菜英文(Tiān-iánn siāu-kài: Kiù-kiù tshài ing-bûn)
